Hendrik
Lindepuu
Kirjastus

Veel enne suurt suvesooja peaks lugejateni jõudma järjekordne poola luule kõrgrõhuhari, seekord mahukas kogu Anna Świrszczyńska loomingut. Allpool esmaseks tutvumiseks mõned tekstid.

Tsüklist “Ma ehitasin barrikaadi”

Ehitades barrikaadi

Me kartsime, kui tule all
ehitasime barrikaadi.

Kõrtsmik, kullassepa armuke, juuksur,
kõik argpüksid.
Langes majateenijanna,
sikutades kivi tänavasillutisest, me kartsime väga,
kõik argpüksid –
kojamees, turukaupleja, pensionär.

Langes apteeker,
tassides kemmerguust.
Kartsime veel rohkem,
hangeldaja, rätsepaemand, trammijuht,
kõik argpüksid.

Langes poiss parandusmajast,
tirides liivakotti,
seega kartsime
tõelisemast tõelisemalt.

Ehkki keegi ei sundinud meid,
ehitasime barrikaadi
tule all.

Ilu sureb

Muuseum on leekides. Õletulena
põleb ilu,
mida on põlvkondade viisi imetletud.
Hindmatu
nagu inimese keha.

Inimesel,
kes valvas muuseumi,
õnnestus pageda õigel ajal.

Kui ellu jääb, siis tunnistab
tulevastele põlvedele,
kui ilusasti suri leekides
ilu.

Tulistada inimest silme vahele

Ta oli viieteistkümneaastane,
emakeeletunnis puhta viieline.
Jooksis vaenlase poole,
püstol käes.

Ta nägi inimese silmi
ja oleks pidanud otse nendesse tulistama.
Ta kõhkles.
Nüüd on sillutisel siruli.

Emakeeletundides
ei õpetatud teda
inimese silmnäkku tulistama.

Nad olid kaheteistkümneaastased

Kaks poissi läksid sandarmit relvituks tegema,
üks viskas talle liiva silma, teine
haaras püstolikabuurist.
Vaid üks neist jõudis õhtul koju ema juurde,
püstoliga.

Poeg unustas ema

Ema suri keldris
söekottidel,
palus vett,
hüüdis poega –
aga ei olnud kedagi.

Poeg oli unustanud ema,
poeg puhastas automaati.
Luges üle padruneid
enne lahingut.

Issand päästis ta

Naine oli kangialuses madratsi peal suremas,
madratsi sees olid dollarid.
Teine naine istus tema juures,
ootas, kuni ta sureb.

Pärast jooksis dollaritega üle tänava,
langesid pommid.
Naine palvetas: “Päästa mind, Issand!”

Ja Issand päästis ta.

Tsüklist “Ma olen naine”

Kaks naist

Istume mõlemad lävel,
räägime oma lastest ja lastelastest.
Sukeldume naudinguga
oma naiseksolemisse.

Nagu kaks lusikat
sukelduvad
palava pudru kausikesse.

Surematu

Juba ammu
on ta enda seest välja kolinud.

Iga uue lapselapsega
alustab ta elu uuesti
nagu jõgi, mis igal hetkel
algab uuesti allikast.

Vaadates aina taevasse
imiku silmadega
ei märka ta
omaenda keha surma.

Kõige suurem armastus

Naine on kuuekümneaastane. Tal on
elu suurim armastus.

Käib kallimaga käest kinni,
tuul sasib nende halle juukseid.

Tema kallim ütleb:
“Su juuksed on kui pärlid.”

Tema lapsed ütlevad:
“Vanamoor on hulluks läinud.”

Shakespeare. Tõrksa taltsutus

Renessanslik näitleja
vehib piitsaga,
ajades laval taga neiut,
kes tõstis mässu
saatuse vastu
olla vaid neiu.

Kahekümnenda sajandi mehed
aplodeerivad tormiliselt.

Vana naine

Tema ilu
on kui Atlantis.
See on veel avastamata.
Tema armukirest
on kirjutanud tuhanded humoristid.
Geniaalseimad neist
on koolis kohustulikud autorid.
Üksnes vana naise armumängul saatanaga
oli tuleriida
tõsidus.
Ja nii ongi ta jäänud inimkujutlusse
tuleriidana.

Inimkond on loonud tema kohta
maailma kõige
solvavamad sõnad.